'진짜 대한민국' 을 소개합니다
Introducing 'The True Face of Korea'
介绍《真正的韩国》
『真の韓国』のご紹介
Giới thiệu 'Gương mặt thật của Hàn Quốc'
Знакомство с «Истинным лицом Кореи»
Présentation de « Le Vrai Visage de la Corée »
Presentación de 'El Verdadero Rostro de Corea'
Einführung in „Das wahre Gesicht Koreas“
تقديم 'الوجه الحقيقي كوريا'
지금 전 세계는 K-팝과 K-드라마, K-푸드에 열광하고 있습니다. 이 책은 당신에게 한 가지 질문을 던지고자 합니다. “이 폭발적인 문화 에너지는 대체 어디서 시작되었을까?”
한국을 소개하는 대부분의 공식 안내서는 이 나라를 반도라는 지리적 조건과 근현대의 경제 발전으로만 설명합니다. 전통 신앙과 정신문화는 흔히 ‘샤머니즘’이나 ‘민간 설화’ 정도로 짧게 언급되고 지나갑니다. 하지만 이 책자는 조금 다른 이야기를 들려드리려 합니다. 한국인들이 아주 오랜 세월 스스로의 뿌리에 대해 품어 온 정신사적 인식, 즉 대자연의 순리를 따르고 만물을 널리 이롭게 하려는 홍익인간(弘益人間)과 상생(相生)의 가치가 오늘날 한류 문화 곳곳에 어떻게 흐르고 있는지를 함께 살펴보려 합니다.
이 자료집에서 다루는 고조선 이전의 환국(桓國)과 배달(倍達), 그리고 신교(神敎)와 삼신(三神) 사상에 관한 이야기는 『환단고기(桓檀古記)』를 비롯한 옛 문헌과 오래도록 구전되어 온 가르침에 기대고 있습니다. 미리 밝혀두자면, 이 문헌들이 얼마나 신뢰할 수 있는 역사적 사료인지에 대해서는 한국 학계 안에서도 여러 견해가 엇갈립니다. 이 책은 그 학술적 논쟁에서 어느 한쪽의 손을 들어주려는 전문 역사서가 아닙니다. 다만 한민족이 스스로를 어떻게 이해하고 이야기해 왔는지, 그 오래된 자기 인식의 결을 있는 그대로 전하고, 그것이 오늘날 세계가 사랑하는 한국 문화 속에 어떤 무늬로 남아 있는지를 함께 찾아가는 안내서입니다.
당신이 이 자료집과 함께 케이팝 무대와 드라마 화면 너머, 그 오래된 이야기와 오늘의 눈부신 성취가 만나는 지점을 걸어 보시 길 바랍니다. 그곳에서 만나는 것이야 말로, 화려한 콘텐츠의 껍질을 벗겨낸 ‘진짜 대한민국’의 얼굴일 것입니다.
Right now, the whole world is enthusiastic about K-pop, K-dramas, and K-food. This book aims to throw a single question at you: “Where on earth did this explosive cultural energy originate?”
Most official guides introducing Korea explain the country solely through its geographical condition as a peninsula and its modern economic development. Traditional beliefs and spiritual culture are often briefly mentioned as mere ‘shamanism’ or ‘folk tales.’ However, this booklet intends to tell a slightly different story. We want to examine how the spiritual and historical perceptions that Koreans have cherished about their roots for a very long time—namely, the values of Hongik Ingan (benefiting all humankind by following the principles of nature) and co-existence—flow throughout today’s Hallyu culture.
The stories covered in this reference material regarding Hwan-guk, Baedal prior to Gojoseon, and the thoughts of Shingyo and Samshin rely on ancient texts including ‘Hwandan Gogi’ and teachings passed down orally for a long time. To state in advance, there are various differing views within Korean academia regarding how reliable these texts are as historical sources. This book is not a professional history book trying to take a side in that academic debate. Rather, it is a guide that faithfully conveys the texture of the old self-awareness of how the Korean people have understood and talked about themselves, and explores what patterns it leaves within the Korean culture loved by the world today.
We hope you walk, along with this reference material, beyond the K-pop stage and drama screen, to the point where those ancient stories and today’s dazzling achievements meet. What you encounter there will truly be the face of the ‘True Face of Korea,’ stripped of the shell of flashy content.
此刻，全世界都在为K-Pop、K-Drama和K-Food狂热。本书想向您抛出一个问题：“这种爆发性的文化能量究竟源自何处？”
大多数介绍韩国的官方指南，仅将这个国家解释为半岛的地理条件和近现代的经济发展。传统信仰和精神文化往往被简称为“萨满教”或“民间传说”而一笔带过。然而，这本小册子将为您讲述一个略有不同的故事。我们将一起审视韩国人长期以来对自身根源的精神历史认知——即顺应大自然规律、广益人类的“弘益人间”与“共生”价值，是如何流淌在当今韩流文化各处的。
本资料集中涉及的檀君朝鲜之前的桓国、倍达，以及神教和三神思想等内容，依托于《桓檀古记》等古文献以及长期口耳相传的教诲。在此预先说明，关于这些文献作为历史史料究竟有多高的可信度，韩国学界内部也存在诸多分歧。本书并非试图在该学术争论中偏袒任何一方的专业历史书。它只是一本向导手册，如实传达韩国民族如何理解和讲述自己古老的自我认知纹理，并一同探寻它在今天世界所热爱的韩国文化中留下了怎样的印记。
希望您能带着这份资料集，超越K-Pop舞台与电视剧屏幕，漫步于古老故事与今日耀眼成就交汇的那个节点。在那里与您相遇的，定然是剥去华丽内容外壳后“真正的韩国”的面貌。
今や世界中がK-POP、K-ドラマ、K-フードに熱狂しています。本書はあなたに一つの問いを投げかけたいと思います。「この爆発的な文化的エネルギーは、一体どこから始まったのだろうか？」
韓国を紹介するほとんどの公式ガイドブックは、この国を半島という地理的条件と近現代の経済発展だけで説明しています。伝統信仰や精神文化は、しばしば「シャーマニズム」や「民間説話」程度に軽く片付けられがちです。しかし、この小冊子は少し違ったお話しをしようと思います。韓国人が長い間、自らのルーツに対して抱いてきた精神史的認識、すなわち大自然の摂理に従い、あらゆるものを広く益するという「弘益人間（ホンイクインガン）」と「共生」の価値が、今日の韓流文化の至る所にどのように流れているのかを一緒に見ていきたいと思います。
この資料集で扱う古朝鮮以前の桓国（ファングク）や倍達（ペダル）、そして神教（シンギョ）と三神（サムシン）の思想に関する話は、『桓檀古記（ファンダンゴギ）』をはじめとする古文献や長く口伝えされてきた教えに頼っています。あらかじめ申し上げておきますが、これらの文献がどれほど信頼できる歴史史料であるかについては、韓国学界内でも様々な見解が分かれています。本書は、その学術的論争のどちらか一方の肩を持つための専門歴史書ではありません。ただ、韓民族が自らをどのように理解し語ってきたのか、その古い自己認識のキメをありのままに伝え、それが今日世界に愛される韓国文化の中にどのような文様として残っているのかを一緒に探していく案内書です。
あなたがこの資料集と共に、K-POPの舞台やドラマの画面の向こう、その古い物語と今日の眩しい成果が出会う場所を歩いてみることを願います。そこで出会うものこそ、華やかなコンテンツの殻を脱ぎ捨てた「真の韓国」の顔であるはずです。
Ngay lúc này, toàn thế giới đang cuồng nhiệt với K-pop, K-drama và K-food. Cuốn sách này muốn đặt ra cho bạn một câu hỏi: “Năng lượng văn hóa bùng nổ này thực sự bắt nguồn từ đâu?”
Hầu hết các hướng dẫn chính thức giới thiệu về Hàn Quốc chỉ giải thích quốc gia này thông qua điều kiện địa lý bán đảo và sự phát triển kinh tế cận đại. Tín ngưỡng truyền thống và văn hóa tinh thần thường được đề cập ngắn gọn như ‘shaman giáo’ hoặc ‘truyện dân gian’. Tuy nhiên, tập sách nhỏ này dự định kể một câu chuyện hơi khác. Chúng ta sẽ cùng nhau tìm hiểu cách mà nhận thức lịch sử tinh thần mà người Hàn Quốc đã ấp ủ về cội nguồn của mình trong một thời gian rất dài—cụ thể là các giá trị Hongik Ingan (làm lợi cho toàn nhân loại theo trật tự tự nhiên) và sự cộng sinh—đang chảy xuyên suốt trong văn hóa Hallyu ngày nay như thế nào.
Các câu chuyện được đề cập trong tài liệu tham khảo này liên quan đến Hwan-guk, Baedal trước thời Gojoseon, cùng tư tưởng Shingyo và Samshin dựa trên các văn bản cổ bao gồm ‘Hwandan Gogi’ và những lời dạy được truyền miệng từ lâu. Xin nói trước rằng, có nhiều quan điểm khác nhau trong giới học thuật Hàn Quốc về mức độ tin cậy của các tài liệu này với tư cách là sử liệu lịch sử. Cuốn sách này không phải là một cuốn sách lịch sử chuyên nghiệp cố gắng đứng về phe nào trong cuộc tranh luận học thuật đó. Thay vào đó, đây là một cuốn cẩm nang phản ánh trung thực kết cấu nhận thức bản thân lâu đời của người dân Hàn Quốc về việc họ đã hiểu và kể về chính mình như thế nào, đồng thời khám phá xem nó để lại những hoa văn nào trong nền văn hóa Hàn Quốc được thế giới yêu mến ngày nay.
Chúng tôi hy vọng rằng cùng với tài liệu tham khảo này, bạn sẽ bước đi vượt ra ngoài sân khấu K-pop và màn hình phim truyền hình, đến điểm gặp gỡ giữa những câu chuyện cổ xưa và thành tựu rực rỡ ngày nay. Những gì bạn gặp ở đó chính là gương mặt của ‘Gương mặt thật của Hàn Quốc’, rũ bỏ lớp vỏ bọc của nội dung hào nhoáng.
Прямо сейчас весь мир увлечен K-pop, K-драмами и корейской едой. Эта книга хочет задать вам один вопрос: «Откуда на самом деле берется эта взрывная культурная энергия?»
Большинство официальных путеводителей по Корее объясняют страну исключительно через ее географическое положение как полуострова и современное экономическое развитие. Традиционные верования и духовная культура часто упоминаются мельком как «шаманизм» или «народные сказки». Однако этот буклет рассказывает немного другую историю. Мы попытаемся проследить, как духовное и историческое самосознание, которое корейцы веками лелеяли в отношении своих истоков — а именно ценности Хонгик Инган (благо всех людей через следование законам природы) и сосуществования, — пронизывают всю современную культуру Халлю.
Истории, рассматриваемые в этом справочнике, касающиеся Хвангука, Пэдали до Годжосона, а также учений Шингё и Самшин, опираются на древние тексты, включая «Хвандан Гоги», и учения, передававшиеся из уст в уста на протяжении долгого времени. Сразу отметим, что в корейском академическом сообществе существуют разные мнения относительно того, насколько эти тексты надежны в качестве исторических источников. Эта книга не является профессиональным историческим трудом, пытающимся занять чью-либо сторону в академических дериях. Скорее, это путеводитель, который верно передает текстуру древнего самосознания корейского народа и показывает, какой узор оно оставляет в современной корейской культуре, любимой во всем мире.
Мы надеемся, что с помощью этого справочника вы выйдете за рамки сцены K-pop и экранов дорам туда, где древние предания встречаются с сегодняшними ослепительными достижениями. То, что вы встретите там, и есть истинное лицо Кореи, освобожденное от оболочки блестящего контента.
En ce moment même, le monde entier est passionné par la K-pop, les K-dramas et la cuisine coréenne. Ce livre souhaite vous poser une question : « D’où vient réellement cette énergie culturelle explosive ? »
La plupart des guides officiels qui présentent la Corée expliquent le pays uniquement à travers sa condition géographique de péninsule et son développement économique moderne. Les croyances traditionnelles et la culture spirituelle sont souvent brièvement qualifiées de « chamanisme » ou de « contes folkloriques ’. Cependant, ce livret se propose de raconter une histoire légèrement différente. Nous souhaitons examiner comment les perceptions historico-spirituelles que les Coréens chérissent depuis de très longues années concernant leurs racines — à savoir les valeurs du Hongik Ingan (bénéficier à toute l’humanité en suivant l’ordre de la nature) et de la co-existence — traversent la culture Hallyu d’aujourd’hui.
Les récits abordés dans ce document de référence concernant Hwan-guk, Baedal avant Gojoseon, ainsi que les pensées du Shingyo et du Samshin, s’appuient sur des textes anciens, dont le « Hwandan Gogi », et sur des enseignements transmis oralement depuis longtemps. Précisons d’avance qu’il existe des avis partagés au sein de la communauté académique coréenne quant à la fiabilité de ces textes en tant que sources historiques. Ce livre n’est pas un ouvrage historique professionnel cherchant à prendre parti dans ce débat académique. Il s’agit plutôt d’un guide qui transmet fidèlement la texture de la vieille conscience de soi du peuple coréen, et qui explore la manière dont elle façonne la culture coréenne aimée par le monde entier aujourd’hui.
Nous espérons qu’avec ce document de référence, vous marcherez au-delà de la scène de la K-pop et de l’écran des dramas, vers le point de rencontre entre ces histoires anciennes et les réalisations éblouissantes d’aujourd’hui. Ce que vous y rencontrerez sera véritablement le visage du « Vrai Visage de la Corée », débarrassé de l’enveloppe du contenu superficiel.
En este preciso momento, el mundo entero está entusiasmado con el K-pop, los K-dramas y la comida coreana. Este libro quiere plantearle una pregunta: “¿De dónde proviene realmente esta energía cultural explosiva?”
La mayoría de las guías oficiales que presentan a Corea explican el país únicamente a través de su condición geográfica de península y su desarrollo económico moderno. Las creencias tradicionales y la cultura espiritual a menudo se mencionan brevemente como un simple ‘chamanismo’ o ‘cuentos populares’. Sin embargo, este folleto pretende contar una historia ligeramente diferente. Queremos examinar cómo las percepciones histórico-espirituales que los coreanos han atesorado sobre sus raíces durante muchísimo tiempo —a saber, los valores de Hongik Ingan (beneficiar a toda la humanidad siguiendo el orden de la naturaleza) y la coexistencia— fluyen a lo largo de la cultura Hallyu de hoy.
Las historias tratadas en este material de referencia sobre Hwan-guk, Baedal antes de Gojoseon, y los pensamientos de Shingyo y Samshin se basan en textos antiguos, incluido el ‘Hwandan Gogi’, y enseñanzas transmitidas oralmente durante mucho tiempo. Es necesario aclarar de antemano que existen diversas opiniones encontradas dentro de la academia coreana sobre cuán confiables son estos textos como fuentes históricas. Este libro no es un libro de historia profesional que intente tomar partido en ese debate académico. Más bien, es una guía que transmite fielmente la textura de la antigua autoconciencia de cómo el pueblo coreano se ha entendido y hablado de sí mismo, y explora qué patrones deja en la cultura coreana que hoy ama el mundo.
Esperamos que camine, junto con este material de referencia, más allá del escenario del K-pop y la pantalla del drama, hacia el punto donde esas historias antiguas y los logros deslumbrantes de hoy se encuentran. Lo que encuentre allí será verdaderamente el rostro del ‘Verdadero Rostro de Corea’, despojado de la cáscara de los contenidos superficiales.
Gegenwärtig ist die ganze Welt von K-Pop, K-Dramen und K-Food begeistert. Dieses Buch möchte Ihnen eine Frage stellen: „Woher stammt diese explosive kulturelle Energie eigentlich?“
Die meisten offiziellen Reiseführer über Korea erklären das Land lediglich durch seine geografische Lage als Halbinsel und seine moderne wirtschaftliche Entwicklung. Traditioneller Glaube und spirituelle Kultur werden oft kurz als „Schamanismus“ oder „Volksmärchen“ abgetan. Diese Broschüre möchte jedoch eine etwas andere Geschichte erzählen. Wir möchten untersuchen, wie die geistesgeschichtlichen Vorstellungen, die Koreaner seit sehr langer Zeit über ihre Wurzeln hegen — namentlich die Werte von Hongik Ingan (Nutzen für die gesamte Menschheit im Einklang mit der Natur) und der Koexistenz — die heutige Hallyu-Kultur durchdringen.
Die in diesem Referenzmaterial behandelten Geschichten über Hwan-guk, Baedal vor Gojoseon sowie das Shingyo- und Samshin-Denken stützen sich auf alte Texte wie das „Hwandan Gogi“ und mündlich überlieferte Lehren. Vorab sei erwähnt, dass es in der koreanischen Fachwelt unterschiedliche Ansichten darüber gibt, wie zuverlässig diese Texte als historische Quellen sind. Dieses Buch ist kein professionelles Geschichtsbuch, das in dieser akademischen Debatte Partei ergreifen will. Es ist vielmehr ein Leitfaden, der die Textur des alten Selbstverständnisses des koreanischen Volkes getreu vermittelt und aufzeigt, welche Muster es in der von der Welt geliebten heutigen koreanischen Kultur hinterlassen hat.
Wir hoffen, dass Sie mit diesem Material über die K-Pop-Bühne und den Bildschirm hinaus zu dem Punkt wandern, an dem sich jene alten Geschichten und die heutigen glänzenden Errungenschaften treffen. Was Sie dort vorfinden, wird wahrhaftig das Gesicht des „Wahren Gesichts Koreas“ sein, befreit von der Hülle glänzender Inhalte.
في الوقت الحالي، العالم بأكمله متحمس للموسيقى الكورية (K-pop)، والدراما الكورية، والطعام الكوري. يود هذا الكتاب أن يطرح عليك سؤالاً واحداً: "من أين نشأت هذه الطاقة الثقافية المتفجرة حقاً؟"
تفسر معظم الدلائل الرسمية التي تقدم كوريا البلاد فقط من خلال جغرافيتها كش شبه جزيرة وتطورها الاقتصادي الحديث. وغالباً ما يتم ذكر المعتقدات التقليدية والثقافة الروحية باختصار باعتبارها مجرد "شامانية" أو "حكايات شعبية". ومع ذلك، يعتزم هذا الكتيب أن يروي قصة مختلفة قليلاً. نريد أن نفحص كيف أن التصورات التاريخية والروحية التي اعتز الكوريون بها حول جذورهم لفترة طويلة جداً - وتحديداً قيم هونغيك إنجان (إفادة البشرية جمعاء من خلال اتباع مبادئ الطبيعة) والتعايش - تتدفق في ثقافة هاليوي اليوم.
القصص التي تتم تغطيتها في هذه المادة المرجعية فيما يتعلق بـ هوان-جوك، وبيدال قبل غوجوسون، وأفكار شينغيو سامشين تعتمد على النصوص القديمة بما في ذلك "هواندان غوغي" والتعاليم التي تناقلتها الأجيال شفهياً لفترة طويلة. ونشير مسبقاً إلى أن هناك آراء مختلفة داخل الأوساط الأكاديمية الكورية حول مدى موثوقية هذه النصوص كمصادر تاريخية. هذا الكتاب ليس كتاب تاريخ محترف يحاول اتخاذ موقف في هذا النقاش الأكاديمي، بل هو دليل ينقل بأمانة نسيج الوعي الذاتي القديم لكيفية فهم الشعب الكوري لنفسه والحديث عنها، ويستكشف الأنماط التي تتركها في الثقافة الكورية التي يحبها العالم اليوم.
نأمل أن تسير، جنباً إلى جنب مع هذه المادة المرجعية، وراء مسرح الكيبوب وشاشة الدراما، إلى النقطة التي تلتقي فيها تلك القصص القديمة بإنجازات اليوم المذهلة. ما ستلتقي به هناك هو حقاً وجه "الوجه الحقيقي كوريا"، متجرداً من قشرة المحتوى البراق.